AUDIODESCRIÇÃO
A audiodescrição é uma atividade de mediação linguística,
uma modalidade de tradução intersemiótica, que transforma o visual em verbal,
abrindo possibilidades maiores de acesso à cultura e à informação, contribuindo
para a inclusão cultural, social e escolar. Além das pessoas com deficiência
visual, a audiodescrição amplia também o entendimento de pessoas com
deficiência intelectual, idosos e disléxicos. Lívia Motta
É importante ter consciência de que a audiodescrição
não é um serviço meramente técnico. Assim como a arte, ela exige um
envolvimento intenso com o projeto. É preciso sensibilidade para encontrar o
vocabulário adequado e o tom de voz ideal para que a audiodescrição seja
totalmente integrada ao filme. Um filme do Rambo não pede o mesmo vocabulário
que um filme de Woody Allen. Um romance não pede o mesmo tom de um filme de
terror ou de uma comédia. Letícia
Schwartz – Mil Palavras
Descrição de tira
cômica
HISTÓRIA EM QUADRINHOS: Plano para
pegar Mônica
Legenda:
história em quadrinhos da Turma da Mônica, de Mauricio de Souza, com os
personagens Cebolinha, Cascão e Mônica.
Descrição: Nessa história
Cebolinha bolou um excelente plano para não apanhar mais da Mônica. Não é que deu certo? é muito
divertido! A história em quadrinhos composta por oito quadros, apresenta
Cebolinha , menino moreno com camisa verde e short preto, que troca a letra R pela letra L quando fala, ele está plantando bananeira (com as mãos apoiada no chão e
pés para cima).
Q1 – Cebolinha
plantando bananeira e vem chegando Cascão.
Q2 – Cascão pergunta
a Cebolinha: Qual é Cebolinha?Economizando os sapatos?
Q3 – Não! Estou
ficando mais inteligente! Cascão não entende nada.
Q4 – Cebolinha-
Dizem que quando mais sangue flui pla cabeça, o celeblo funciona melhor!A gente
aplende mais lapido!
Q5 – Cascão- Sei não!
Então a cobra e o morcego seriam os bichos mais inteligentes do mundo!
Q6 – Monica –Ah!
Cebolinha: você estava aí, heim? Pois vai ver só!Para nunca mais pegar meu
coelhinho?
Q7 –Cebolinha:
Você telia colagem de bater em alguém com desvio de coluna, Assim?
Q8 – Cebolinha e
Cascão: Os dois plantando bananeira e conversando. Cascão: Genia,l Cebolinha!
Como é que a gente faz mesmo! Mas adiante, Mônica saindo chorando e diz:
TADINHO!
